Howra , F76 , Aysan : مترجمين
یه مردی به اسم کانگ ده هی تو خوابت بهم حمله کرد؟
داری روی چه پرونده ای این روزا کار میکنی؟
چیز خطرناکیه؟
چیزی که راجب قتل برای گرفتن بیمه باشه؟
اصلاً
دارم روی گربه ها کار میکنم. آدمم نیست حتی، گربه های خیابونی
گربه های خیابونی؟
آره. یه نفر با زهر پتاسیوم گربه های خیابونی رو میکشه
بهم گفتن که این خبرو کارو کنم
خیالم راحت شد
چیش خیالتو راحت کرد؟
چون تازه به کار برگشتم باهام مثل یه سال اولی برخورد میکنن
اینجوری که چیز خطرناکی نیست بهتر نیست؟
چرا انقدر ترسیدی؟
نمیترسی که خواب دیدم به عنوان یه خبرنگار میمیری؟
این میتونه همون خواب باشه
حداقل این خواب نه
مکانش کجا بود؟
کوهستان؟
نه، نبود
یه چتر سبز دیدی؟
نه ندیدم
میبینی؟ این اون خواب نیست
هر خوابی اوکه عه جز اون یه دونه
وقتی دستتو گرفته بودم و از خیابون رد شدم
از تمام ترس ها و نگرانی ها و هر چیز دیگه ای دست برداشتم
اگه جور دیگه ای بود خبرنگار نمیشدم
عوض شدی
بخاطر کی؟
کانگ ده هی توی دادگاهه الان
یه دادستان باهوش به اسم شین می هی مسئول پروندشه
کانگ ده هی آزاد نمیشه
لازم نیست از الان نگران باشی
به جاش یه قولی بهم بده
قول؟
رو مخه
ریختن گزارشا قبل از دادگاه اصن شگون نداره
فراموشش کن. میتونست بدتر باشه
همه ش بخاطر دادستان جونگه. نمیتونه دهنشو بسته نگه داره
ببخشید که نمیتونم دهنمو ببندم
حالا چی؟ میخوای گزارشو ببینی و نقد کنی؟
میدونم امروز کارتو خوب انجام میدی ولی لطفاً تمام تلاشتو بکن
الان داری چیکار میکنی؟ الان داری باهام شوخی میکنی؟ چقدر خجالت اور
به عنوان سونبه ت دارم شادت میکنم. راست میگم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
لطفاً کانگ ده هی رو گناهکار کن
دادستان شین هی مین
باشه
حالت خوبه؟
!از قصد اینکارو کردی
نه نکردم. کمکت میکنم
از جلو چشام گمشو
حالت خوبه؟- نه حالم خوب نیست-
دادستان لی
چی شمارو اینجا کشونده؟
واسه چند دقیقه بیکارم
اومدی چون نگرانی که هیچ اتهامی بهش نخوره
دارین راجب چی حرف میزنین؟ من به مین هی باور دارم
مظنون کانگ ده هی در روزی که برادرشون مردن
همچین چیزایی رو توی موبایلشون سرچ کردن
وقتی تمام کلمات سرچ شده شو. به هم وصل میکنیم
میتونیم علت قتل و راه هاشم بگیم
مظنون از قصد به تونل دونوم زده و برادرشو کشته
بعد به دنبال شاهدی از صحنه ی جرم گشته
...نگران بود که اگه جسد بره زیرکالبد شکافی
رازش بیرون میاد پس سرچ کرد که چطور جلوشو بگیره
عجله ی زیادی برای سوزوندن جسد داشت
...در طول مراسم ختم سرچ کرد
"چطور بیمه ی مرده رو بگیریم"
در آخرم
سهم برادرش که 2.7 میلیون دلار بود رو به جیب زد
چه آدم بدی. عجب آشغالی
اگه فرض کنی کشتتش و بعد حرفارو بهم بچسبونی
تبدیل به یه سناریویی جنایی میشه
...در حالی که اگه اونو نکشته باشه
و دوباره به سرچاش نگاه کنی. داستان متفاوتی میشه
مظنون نمیخواسته بدن مردرو خراب کنه
میخواسته به برادرش احترام بذاره
"واسه همین سرچ کرد که "چطور کالبد شکافی انجام نشه؟
بخاطر دلایل مالی نتونست مراسم ختمو به اندازه ی کافی طولانی بگیره
...واسه همین مراسمو کوتاه کرد و راجب سوزوندن جسد سرچ کرد
...ناراحتیش سر از دست دادن یه برادر
از بی پولیش جلو نیوفتاد
به فکر بیمه افتاد و فکر کرد که این اخرین هدیه ست
به همین خاطر تمامی این کلماتو سرچ کرده
اینم منطقیه
این با عقل جور در نمیاد
...مشکلات سخت مالیش به ناراحتیش سر از دست دادن برادرش غلبه کردن
...چطور میتونست هر ماه 4 هزار دلار برای بیمه
پرداخت کنه؟
مظنون اغلب برای نبستن کمربند جریمه میشده
ولی روز تصادف
فقط کانگ بوده که کمربندشو بسته
برادرش کمربندشو نبسته بود همه ی اینا تصادفین؟
اغلب جریمه شو میداده واسه همین اون روز بستتش
حتی بعد از اون تصادفم جریمه پرداخت کرده
اینو چجوری توضیح میدی؟
داره خوب پیش میره
متاسفم
خوابت میاد؟
آره دا هی. یکم میخوابم
امروز کارم خیلی سخت بود. خسته ام
یکم بخواب
بعداً بیدارت میکنم
همونطور که میبینین
جعبه سیاه ماشین تکون خورده تا رو به بالا باشه
چیزی که نمیخواست ضبط بشه چی بوده؟
اگه نمیخواست ضبط بشه باید پاکش میکرد
...همونطور که ضبط شده ها رو میشنوین، با برادرش
رابطه ی خیلی خوبی داشتن
همونطور که میشنوم یه چیزی نیاز به روشن سازی داره
چرا کالبدشکافی نخواستی؟
اگه یه تصادف بود
هیچ علتی نداره که از کالبد شکافی بگذری
مسلماً یه دلیلی دارم
اون چیه؟
اون توی تصادف ماشین نمرد
(شاهد)
شما اولین کسی بودید که سر صحنه رسیدید, درسته؟
میتونی توضیح بدی که وضعیت چجوری بود؟
صندلی راننده مشکلی نداشت
.... ولی صندلی مسافر کاملا داغون شده بود
ضربه به در سمت مسافر خورده بود , واسه همین نمیتونم دقیق بگم
راننده, متهمی که اونجا نشسته . اون هوشیار بود؟
بله
ازتون نخواست اول برادرشو که کنارش بود نجات بدید؟
نه
دیگه سوالی ندارم
وقتی گزارش پزشکی رو خوندم
و دیدم نوشته شده که مرحوم خونریزی زیادی نداشته
با اینکه بیشترین صدمه سمت مسافر وارد شده
ولی مرحوم خونریزی نکرده عجیب به نظر میاد, درسته؟
تصادف ماشین خیلی سنگین بوده؛
ولی خونریزی زیادی نداشته
اینکه جای زخم باشه ولی خونی نباشه چه معنی ای داره؟
... این امکان وجود داره که
صدمه بعد از مرگ ایجاد شده باشه
جناب قاضی , اظهارات وکیل همه فرضی اند
من فقط به این نکته اشاره دارم که قربانی ممکنه به خاطر تصادف خودرو نمرده باشه
فقط دارم از ادعام دفاع میکنم
داری میگی قربانی بخاطر تصادف ماشین نمرده؟
... برای ما ادعای دادستان مبنی بر اینکه
... قربانی در اثر تصادف مرده
بیشتر شبیه به فرضیه س تا حقیقت
پس لطفا مدرکی برای ادعاتون ارائه کنید
دمای بدن قربانی بعد از تصادف 35درجه سانتیگراد بود
این دمای بدن بلافاصله بعد از مرگ زیادی پایین نیست؟
بله, وقتی کسی میمیره, دما بدن 1.5درجه سانتیگراد در ساعت کم میشه
یعنی تفاوت بیشتر از 1.5 درجه سانتیگراد بوده
یعنی زمان مرگ بیشتر از یک ساعت بوده؟
بله - سطح اکسیژنش صفر بوده -
این عدد طبیعیه؟
نه, معمولا بعد از مرگ عادی نیست
باید بیشتر از یک ساعت بگذره تا صفر بشه
... تمام این اسناد ثابت میکنه که
قربانی قبل از تصادف مرده
این اسناد حرفامو ثابت میکنه
این اظهارات فرضی نیستن
... وکیل لی مدعیه که قربانی
تو تصادف ماشین نمرده
قربانی قبل از تصادف مرده بوده
واقعا؟ - بله -
شما برای بازرسی نرفتید؟
اره - گفتی که یه تصادف ساده بوده -
یه تصادف ماشین ساده بود؛
ولی قربانی زیاد خونریزی نداشت
خدای من وکیل لی داره به این استناد میکنه
اینکه تو تصادف کشته شده یا نه مهم نیست؛
قربانی برای حق بیمه ش کشته شده, اره؟
نه, داستانش یه چیز دیگه ست
خدای من . ببین
دادستان اونو به جرم قتل در تصادف بازداشت کرده
اگه مرگ قربانی به خاطر تصادف نباشه؛
مهم نیست که قربانی چطور مرده, دادگاه اونو تبرئه میکنه
.... نه, بیاین بگیم
علت مرگ قربانی چیز دیگه ای بوده
قربانی قبل و بعد از مرگ تو ماشین بوده
و فقط قربانی و برادرش تو ماشین بودن
پس احتمال اینکه کسی دیگه ای قتل رو انجام داده وجود نداره
چطور میتونه بیگناه باشه؟
ممکنه از سکته قلبی مرده باشه
قربانی به خاطر کارش روز سختی رو گذرونده
ممکنه قربانی تو خواب دچار حمله قلبی شده و مرده باشه
و بعد از مرگش تصادف ماشین اتفاق افتاده
منطقی نیست - با یکم احتمال منطقی میشه -
شخصا دوست دارم بدونم قربانی چطوری مرده
واقعا متاسفم
اگه کالبد شکافی انجام میشد؛
یکی از طرفین میتونست مدرک محکمی داشته باشه
ولی هیچکدوم از طرفین مدرک محکمی ندارند
شواهد غیرمستقیم نباید هیچ تناقضی داشته باشن
دمای بدن قربانی, سطح اشباع اکسیژن؛
... و اظهارات مامور 911
همه با گفته های دادستان در تضادند
... البته تو این حادثه ممکنه این فکر به وجود بیاد
که متهم برادرشو کشته
با این حال اگه 99درصد مطمئن باشیم که این اتفاق افتاده
اگه یک درصد احتمال سکته قلبی به وجود بیاد؛
متهم بی گناه شناخته میشه
اگه تو تصادف کشته نشده, برادرت چطور مرده؟
سم سیانور پتاسیم
گربه های خیابونی خیلی سروصدا میکردند
واسه همین تو غذاشون میریختم تا بمیرن
نتیجه ش فوری و 100درصد بود
چرا این کارو با داداشت کردی؟
تصادف ماشین 100درصد تضمین شده نبود
اگه به هوش میومد, تو دردسر میفتادم
به خاطر همین از سم سیانور پتاسیم استفاده کردم
این کار 100درصدی بود
و پلیس نفهمید؟
نه. اونا نفهمیدن
هیچوقت هم نمیفهمند , چون جسد سوزونده شده
کاملا واضحه که کانگ دِهی برادرشو کشته
واقعا باید بی گناهیشو قبول کنیم؟
از اول تو بازجوییمون اشتباه کردیم
اگه علت تصادف نبوده , پس چیه؟
میدونم که نباید اینو بگم
ولی چرا کالبد شکافی نکردید؟
همهء اینا به خاطر اینه که کالبدشکافی نکردید
... به خاطر اینکه
پزشکا و پلیس علت رو تصادف اعلام کردن
خانواده متوفی غم و غصه خودشونو داشتن
چطور ازشون میخواستیم که اجازه کالبدشکافی بدن؟
درخواست سختی از خانواده ش بود
میتونیم روز ازادیش حکم دیگه ای صادر کنیم؟
اگه اینجوری ازاد بشه, اون مرتکب جرم بزرگتری میشه
چه حکمی صادر کنیم ؟ وقتی علت مرگو نمیدونیم
دادستان کل - دادستان کل -
!منم نمیخوام مظنون رو ازاد کنم
ولی نمیتونیم با هیچی حکم صادر کنیم و قانون رو نادیده بگیریم
نمی تونیم دستگیرش کنیم
موضوع مهمیه
وقتی نمی دونیم قربانی چطور مرده, مظنون بی گناه شناخته میشه
دادگاه منطقه هانگانگ سئول
... اداره تحقیقات جنایی
اکنون حکم را اعلام خواهد کرد
سال2016, پرونده شماره 2029, متهم کانگ دِهی
,در این پرونده قتل
متهم به دلیل ساختگی جلوه دادن مرگ در تصادف بازداشت شده؛
ولی ادعا میکنه قربانی قبل از تصادف مرده
و اتهام قتل رو نمیپذیرد
بر اساس شواهدی که دادستان ارائه کرده
متهم مبلغ هنگفتی از بیمه قربانی به دست اورده
با وجود وضعیت مالی بدی که داشته ؛
هر ماه مبلغ زیادی برای بیمه پرداخت میکرده
اون این مبلغ غیر معمولو نگه میداشته
... همچنین متهم تمام حق بیمه رو
تو مراسم برادرش دریافت کرده
حقایقی در فرضیه های غیر مستقیم وجود داره
با این حال در این پرونده
ما از مرگ قربانی در تصادف رانندگی مطمئن نیستیم
همچنین انگیزه متهم نامشخصه
و هنوز سوال باقی مونده
با توجه به فرضیه های غیر مستقیم؛
به دلیل نبود مدارک کافی
علاوه بر این شواهد مستقیم و محکمی برای اثبات پرونده وجود نداره
... اتهام این پرونده
تنها زمانی که جرم هیچ مدرک دیگه ای نداشته باشه اعمال میشه
بر اساس بند 352 قانون جرایم
بدین وسیله حکم تبرئه متهم رو صادر میکنم
مرده از کرم بدتره
مجبور شدم با لبخند بهش دست بدم
خیلی عوض شدی , لی یو بوم
یو بوم
چیه؟ تعقیبم میکردی؟
کانگ دِهی متهم نشد
پرونده مختومه شد . پس لطفا بهم بگو
اگه به خاطر تصادف نیست. چطوری کشتش؟
تو میدونی , مگه نه؟
یو بوم, لطفا بهم بگو اونو چطوری کشته
باید بفهمم تا بتونم یه حکم بازداشت جدید براش صادر کنم
چرا از من میپرسی؟
باید خودت پیدا کنی چرا از من میپرسی؟
یو بوم
تموم شده
داری بهم التماس میکنی تا بهت بگم
کانگ دِهی عوضی خواهرشم با مبلغ بالایی بیمه کرده
اگه بذاریم بره , خواهرشم میکشه
از الان به بعد هر کیو بکشه تقصیره توئه
من؟
چرا باید من مقصر باشم؟
حتی اگه ادمای بیشتری رو بکشه, به من ربطی نداره
!مقصر دادستانه که نتونسته شواهد کافی ارائه بده
کی گفته قبل از گیر اوردن مدرک فرضیه بافی کنید؟
باید انقدرمدرک جمع میکردید تا محکومش کنید
من به عنوان وکیل وظیفه امو درست انجام دادم
اتفاقای دیگه به من ربطی نداره
مسئولیتش با شما دادستاناس
پس خودتون حلش کنید
چرا انقدر درگیر پرونده های دادستان شین میشه؟
الان موقعیت خوبی نیست که اینو بگم
ولی شاید دادستان جونگ به دادستان شین علاقه داره
اره. الان موقعیت خوبی نیست
(توله سگ کوچولو)
(خرچنگِ يونگ دوک)
هی دادستان جونگ چه خبرا؟ دیگه بهمون زنگ نمیزنی
کجایی؟
تو گشتم , دارم درباره گربه های خیابونی تحقیق میکنم
اتفاقی که نیوفتاده, اره؟
امیدوارم یه خبرایی بشه تا بتونم گزارش بدم
اگه خبری شد سریع بهم زنگ بزن
اطاعت قربان
ببخشید . خیلی وقتتو گرفتم
نه خوبه, میرسونمت خونه
ولی روزای اروم و بی دردسری بوده چیزی برای گزارش نیست
تو محله پرس و جو کردی؟
... اره . چنتا بچه بهم گفتن که دیدن
یه مرد به گربه ها جوجه میداده
ولی نتونستیم شخص خاصی رو پیدا کنیم
جوجه؟
منم مردی که به گربه ها جوجه میدادو دیدم
واقعا؟ میشناسیش؟
اره
چرا کانگ دِهی به هونگ جو حمله کرد؟
اونا هیچ ربطی به هم ندارن
همه این مدارک؛
... ثابت میکنه که قربانی قبل از تصادف
مرده
یه نفر گربه هارو با سم سیانور پتاسیم کشته
ازم خواستن این خبرو پوشش بدم
امکان نداره
اقای چویی
پیام نمیدادم , باشه فقط داشتم پیامای اسپمو میخوندم
وقتی بدن قربانی پرونده کانگ دِهی و بررسی میکردید
احتمال اینکه مسموم شده باشه وجود داشت؟
مطمئن نیستم . حتی به فکرمم نرسید
داری میترسونیم
وقتی اسم سم رو به زبون اوردی یه فکری به ذهنم خطور کرد
!رنگ خونش
رنگ خونش؟
اره. معمولا رنگ خون قرمزه
ولی خون قربانی متمایل به نارنجی بود
منظورت چیه؟
این علائم کسایی که به اون الوده شدن
اون چیز
!چیزی که قدیما برای کشتن کسی ازش استفاده میکردن
سیانور پتاسیم ؟ - اره درسته -
!اگه اونو بخوری خونت سبز میشه
دادستان جونگ. کجا میری؟
!دادستان جونگ
(جوجه سوخاری)
چوهی . تو اینجا بودی
نگرانم بودی . اره؟
چوهی
من طرف تو بودم دِهی
مهم نیست دادستان چی میگه
من گفتم که داداشم همچین کاریو نکرده
میدونی دیگه , اره؟
معلومه که میدونم
من به خاطر حرفایی که گفتی اینجام
من اومدم دادگاهت
چرا؟ گفتم که نیای
صدای ضبط شده دوربین ماشین
صدای اون نبود
هر دوتاش صدای خودت بود
خوابت میاد؟
اره هیونگ, یه چرتی میزنم
امروز کارم زیاد بود خیلی خستم
بخواب , رسیدیم بیدارت میکنم
داداش
واقعا تو کشتیش؟
(جوجه سوخاری)
همینجاست؟ - اره -
دیدم که صاحب اینجا به گربه ها جوجه میداد
واقعا؟
همینجا صبر کن اگه اتفاقی افتاد با پلیس تماس بگیر
چی؟
سلام؟ کسی اینجا هست؟
قربان, مشکلی پیش اومده؟
حالتون خوبه؟
آقا؟
عوضی
خدایا - خدای من -
ووتک
هونگ جو فرار کن
فرار کن
خدای من
موبایل داری؟
نه تو مغازه موند
خدایا. چیکار کنم؟
الو؟ حرف بزن, الان کجایی؟
الو؟
بهش گفتم بره, داره دیوونم میکنه
یه قولی بهم بده هونگ جو
قول؟
هر وقت اتفاق خطرناکی برات میفته؛
قبلش تو خواب اونو میبینم
جه چان
... اگه همچین لحظه ای رو تو خواب دیدی
اگه موقعیت خطرناکی بود بهم بگو میتونم نجاتت بدم
خواهش میکنم
قبل از اینکه دیر بشه بیا
زمان و مکانش رو بهم بگو
تا تو خوابم دربارش بدونم
سانگو دونگ, ساختمان سوجو ,پشت بوم
یازدهم اپریل
ساعت 10:12دقیقه شب
جونگ جه چان
کانگ دِهی
به جرم مسموم کردن و قتل برادرت
همینطور تصادف ساختگی ای که درست کردی تا حقیقت رو بپوشونی
و ادعای دروغی بیمه , بازداشت میشی
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
(وقتی که تو خواب بودی)
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam